Le terme “teammate” et “mate” sont utilisés dans une grande variété de jeux vidéo, notamment les FPS et les MOBA. Ils peuvent être utilisés à n’importe quel moment d’une discussion en anglais pour avertir d’une information à connaître pour ses partenaires ou alors avertir la présence d’équipiers d’un ennemi.

Exemples

Pour identifier un allié : “Don’t shoot him, he’s my mate.”

Pour avertir d’un danger : “Be careful, there are still mates in the area.”

Pour coordonner une action : “Are we going together, mate?”

Pour féliciter un coéquipier : “Good job, mate!”